Catatan gambar: Gambar unggulan berupa ilustrasi editorial AI berdasarkan unsur rombongan Likur dan ayam jantan dalam versi cerita asal-usul Ratahan. Ilustrasi ini bukan dokumentasi sejarah migrasi atau bukti ilmiah etimologi nama Ratahan.
Dalam salah satu cerita asal-usul Ratahan, pilihan tempat bermukim tidak ditentukan hanya oleh luas tanah atau hasil kebun. Seekor ayam jantan justru menjadi penunjuk tempat yang kelak dikenang sebagai negeri tempat orang menetap.
Ringkasan cerita
Ongki Steven Ratulangi menuliskan kembali kisah rombongan keluarga yang dipimpin Likur. Dalam versi ini, rombongan dikisahkan datang melalui pesisir Bentenan dan kemudian membuka tempat tinggal serta kebun di wilayah yang disebut Wanua Kangan.
Karena kehidupan mereka masih berpindah-pindah, mereka menantikan petunjuk mengenai tempat menetap. Cerita menyebut tanda berupa kokok ayam jantan tiga kali dengan bunyi khusus. Tanda itu dipercaya mengarahkan rombongan menuju permukiman tetap.
Penutur menghubungkan nama Ratahan dengan bentuk tataan, yang diartikan sebagai tertahan di suatu tempat, kemudian nataan dan Ratahan. Rangkaian perubahan bunyi tersebut adalah penjelasan dalam cerita, belum dapat dianggap hasil rekonstruksi linguistik yang teruji.
Makna dan nilai cerita
Cerita menampilkan hubungan antara migrasi, lingkungan, dan pembentukan permukiman. Klaim tentang asal rombongan, waktu kedatangan, dan etimologi Ratahan perlu diuji secara terpisah dengan sumber sejarah serta kajian bahasa.
Asal cerita dan catatan sumber
Cerita ini berasal dari Ratahan, Minahasa Tenggara sebagaimana disajikan dalam antologi Putri Bambu Kuning: Antologi Cerita Rakyat Bengkel Sastra 2019 yang diterbitkan Balai Bahasa Sulawesi Utara. Versi tertulisnya diceritakan kembali oleh Ongki Steven Ratulangi. Artikel Pustaka Minahasa ini merupakan ringkasan dan pembacaan editorial, bukan reproduksi teks cerita lengkap. Versi tradisi lisan dapat berbeda antara penutur dan daerah.
Baca sumber asli: Balai Bahasa Sulawesi Utara, Putri Bambu Kuning (2019), PDF.
Baca juga: Kumpulan Tradisi Lisan Pustaka Minahasa.