Catatan gambar: Gambar unggulan berupa ilustrasi editorial AI tentang penelaahan kosakata bahasa Tombulu, bukan foto lokakarya Balai Bahasa Sulawesi Utara pada Oktober 2026. Foto arsip Tomohon di dalam artikel tetap dipertahankan.
PUSTAKAMINAHASA.ID — Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara di Manado menyiapkan kamus dwibahasa Tombulu lewat Lokakarya Penyusunan Kamus Dwibahasa Indonesia–Minahasa Dialek Tombulu pada 19–21 Oktober 2026. Lokakarya tiga hari itu berlangsung di ruang rapat balai. Kegiatan ini menjadi tahap penting untuk menjembatani bahasa Indonesia dengan salah satu bahasa daerah utama di tanah Minahasa.
Menurut laporan resmi Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara pada 23 Oktober 2026, lokakarya ini menargetkan verifikasi sekitar seribu entri. Setiap entri juga memuat contoh pemakaian dalam kalimat. Tim memeriksa ulang ejaan, lafal, dan contoh penggunaan agar sesuai dengan cara penutur asli memakai bahasa itu sehari-hari. Dengan pemeriksaan bersama penutur, setiap entri menjadi lebih akurat dan mudah dipahami pengguna.
Penutur Jati Tomohon Menguji Kamus Dwibahasa Tombulu
Untuk memastikan ketepatan isi, balai menghadirkan empat narasumber penutur jati bahasa Minahasa dialek Tombulu dari Kota Tomohon. Mereka bekerja bersama tim teknis balai yang terbagi dalam beberapa kelompok kerja. Adapun empat tim kerja yang terlibat ialah Tim Kerja Perkamusan dan Peristilahan, Tim Kerja Penerjemahan, Tim Kerja Literasi, serta Tim Kerja Pembinaan Bahasa dan Hukum.
Pembagian kerja itu memungkinkan setiap kelompok menelaah entri kamus dwibahasa Tombulu secara rinci. Mereka mencermati makna kata, kesesuaian padanan dalam bahasa Indonesia, hingga kewajaran contoh kalimat. Kepala Subbagian Umum Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara membuka sekaligus menutup lokakarya tersebut. Lokakarya ini sekaligus menjadi bagian dari upaya mendokumentasikan dan mengembangkan kosakata daerah.
Kamus Dwibahasa Tombulu Melanjutkan Upaya Pelindungan
Penyusunan kamus ini bukan langkah yang berdiri sendiri. Sebelumnya, pada 20–21 Mei 2026, Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara menggelar bimbingan teknis guru utama pelindungan bahasa Minahasa dialek Tombulu di Tomohon. Kepala Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Daerah Kota Tomohon, Juliana Dolvin Karwur, membuka kegiatan itu. Sebanyak 40 guru mengikutinya, terdiri atas 25 guru SD dan 15 guru SMP. Selain itu, balai dan dinas menandatangani rencana kerja sama.
Dengan adanya guru penggerak di sekolah, pengajaran bahasa Tombulu kini punya ujung tombak. Kemudian, kamus dwibahasa Tombulu yang sudah diuji penutur akan menjadi rujukan yang lebih kokoh bagi para guru. Balai menilai dokumentasi kosakata daerah penting agar bahasa tetap lestari. Dengan begitu, generasi berikutnya tetap dapat mewarisi bahasa tersebut.
Relevansi bagi Minahasa dan Sulawesi Utara
Masyarakat menuturkan bahasa Tombulu terutama di Tomohon dan sekitarnya. Bahasa ini merupakan salah satu bahasa daerah Minahasa, bersama Tondano (Toulour), Tonsea, Tontemboan, Tonsawang, Ratahan, Bantik, dan Ponosakan. Namun, seperti bahasa daerah lain, jumlah penutur mudanya terus menyusut. Penyebabnya antara lain dominasi bahasa Melayu Manado dan bahasa Indonesia dalam kehidupan sehari-hari.
Karena itu, kamus dwibahasa Tombulu yang tim susun bersama penutur jati menjadi bahan penting bagi sekolah, keluarga, dan komunitas. Mereka dapat memakainya untuk belajar kembali bahasa leluhur. Kamus ini juga berpotensi membantu guru menyiapkan bahan ajar di kelas. Pembaca juga dapat menjelajahi kosakata bahasa daerah Minahasa di Kamus Bahasa Daerah Pustaka Minahasa. Selain itu, kekayaan kebahasaan Minahasa tersaji di halaman Bahasa dan Tradisi Lisan, bagian dari 10 Objek Pemajuan Kebudayaan.
Dilansir dari Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara dan sumber lainnya.
Foto: Ilustrasi — pemandangan Tomohon dari ketinggian (arsip). Tropenmuseum / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
Sumber:
Pingback:Bulan Bahasa Sultra 2026 | Pustaka Minahasa