Jejak Malesung di Negeri Belanda: Menelusuri Arsip Minahasa di Leiden

Arsip Minahasa di Leiden adalah himpunan foto, laporan, peta, buku, dan terbitan bahasa daerah tentang tanah Minahasa yang kini tersimpan di Leiden University Libraries, Belanda, termasuk koleksi yang dahulu dikelola KITLV.

Bagi sejarawan, filolog, dan peneliti kebudayaan, Leiden menyimpan harta intelektual yang sangat berharga. Di antara jutaan dokumen tentang Hindia Belanda, terdapat banyak bahan yang merekam kehidupan tanah Malesung dari abad ke-18 hingga pertengahan abad ke-20. Artikel ini mengulas apa saja yang tersimpan di sana dan bagaimana bahan itu bisa dimanfaatkan.

1. KITLV dan Koleksinya di Leiden

KITLV (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde) didirikan pada 1851. Lembaga ini mempelajari bahasa, geografi, etnografi, dan sejarah wilayah jajahan Belanda, dengan Nusantara sebagai fokus utama. Sejak 2014, koleksi perpustakaan KITLV dikelola oleh Leiden University Libraries.

Dua kelompok bahan paling penting bagi kajian Minahasa adalah:

• Laporan dan dokumen: tulisan para pejabat pemerintahan, zendeling, dan penjelajah tentang kepemimpinan tradisional, hukum adat, dan sengketa batas antar-Walak.
• Foto dan gambar: potret abad ke-19 hingga awal abad ke-20 tentang masyarakat Minahasa, para pemimpin adat, penari Kabasaran, rumah panggung, dan situs Waruga sebelum dipugar.

2. Kamus, Tata Bahasa, dan Teks Lisan

Selain laporan, Leiden menyimpan terbitan linguistik penting tentang bahasa-bahasa Minahasa. Contohnya pengantar bahasa Tombulu karya J.G.F. Riedel (1862), catatan bahasa Tombulu oleh G.K. Niemann (1869–1870), serta kamus dan teks Tontemboan karya J.A.T. Schwarz (1907–1908).

Sebagian karya ini memuat transkripsi teks lisan dalam bahasa daerah beserta terjemahan Belanda. Bagi peneliti sastra lisan seperti Mahzani, terbitan ini berguna sebagai pembanding dengan tuturan yang masih hidup sekarang.

Adapun catatan tulisan tangan para zendeling dan ahli bahasa tersebar di beberapa lembaga arsip di Belanda. Karena itu, keberadaan setiap naskah perlu dipastikan langsung lewat katalog masing-masing lembaga.

3. Cara Mencari Arsip Minahasa di Leiden

Banyak bahan kini dapat dibuka secara daring tanpa harus ke Belanda:

1. Leiden University Libraries – Digital Collections: buka digitalcollections.universiteitleiden.nl untuk foto, peta, dan dokumen yang sudah didigitalkan.
2. Delpher: buka delpher.nl untuk buku, majalah, dan surat kabar berbahasa Belanda yang sudah dipindai.
3. Gunakan ejaan lama: ketik kata kunci seperti Minahassa, Menado, Tondano, Toumbuluh, atau Tomohon. Ejaan modern sering tidak memberi hasil.
4. Catat sumbernya: simpan nama koleksi, nomor inventaris, dan tautan permanen agar bahan dapat dikutip dengan benar.

4. Mengapa Arsip Minahasa di Leiden Penting

Banyak nama tempat lama, struktur marga, ritual, dan kosakata yang mulai memudar di Minahasa justru tercatat dalam arsip tua ini. Dengan demikian, arsip Minahasa di Leiden dapat membantu masyarakat menyusun kembali bagian sejarahnya sendiri.

Meski begitu, arsip ini tetap perlu dibaca secara kritis. Para penulisnya melihat Minahasa dari sudut pandang pemerintah kolonial dan misi, sehingga ada penilaian dan prasangka yang perlu disaring. Cara terbaik adalah memadukan arsip dengan tradisi lisan, pengetahuan para tetua, dan penelitian akademis masa kini.

Pustaka Minahasa berupaya menghadirkan bahan-bahan ini kembali dalam bahasa Indonesia agar mudah dipelajari generasi muda.

Baca juga: Minahasa dalam Arsip dan Literatur Kolonial Belanda dan Asal-Usul, Kosmogoni, dan Arsip Digital Suku Minahasa.

Daftar Pustaka

1. Riedel, J.G.F. (1862). Inleiding tot de kennis der Toumbuluhsche taal. Batavia: Lange & Co.
2. Niemann, G.K. (1869–1870). Mededeelingen omtrent de Alfoersche taal der Minahassa (Toumbuluh). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, 16–17.
3. Schwarz, J.A.T. (1907). Tontemboansche Teksten (3 jilid). Leiden: E.J. Brill.
4. Schwarz, J.A.T. (1908). Tontemboansch-Nederlandsch Woordenboek. Leiden: E.J. Brill.
5. Henley, D. (1996). Nationalism and Regionalism in a Colonial Context: Minahasa in the Dutch East Indies. Leiden: KITLV Press.